Présentation

Au fil des générations

Nous avons rencontré pour vous des personnes de notre région qui nous ont fait revivre une page de leur petite histoire.

Dans ce document, vous trouverez douze témoignages relatant des événements qui se sont déroulés au fil du temps. Chaque texte est suivi d'exercices d'apprentissage en français et en calcul. Un lexique donnant le sens de certains mots et expressions de couleur locale, termine la brochure; ceux-ci sont en italique dans le texte.

En espérant que vous qui l'utilisez, peu importe la génération dont vous faites partie, prendrez plaisir à découvrir la richesse du vécu de ces gens de chez nous.

L'équipe

Carte de la région de L'Islet-Sud

[Voir l'image pleine grandeur]

Un bon tour

[Voir l'image pleine grandeur]

Quand j'étais petite fille, j'aimais bien taquiner. Chez nous, à Cabano, le rire était de mise. Ce que j'en ai joué des tours! Contre mon frère Gérard, je m'en permettais peut-être un peu plus que le raisonnable, car mon père lui défendait de se venger de sa jeune sœur.

Pensez-vous que le mariage puisse guérir une taquine de ses penchants naturels? Pas certain! À moins que le contexte social ne l'y contraigne.

Il y a un proverbe qui dit: «Qui prend mari, prend pays.» C'est ainsi que je me retrouve à Saint-Omer, loin de la maison paternelle. Durant les années 1940, les loisirs étaient une denrée rare. Il fallait bien se divertir, mettre un peu de piquant dans un quotidien de travail et... de travail. Pour cela, Marie a de l'imagination!

À ce moment, mon mari et moi habitions chez ses parents. Ah! ce qu'ils étaient sérieux les beaux-parents! La taquinerie n'était pas bienvenue dans cette maison. Je l'ai appris à mes dépends le jour où j'avais monté un petit scénario à mon époux.

En 1954, l'arrivée de la télévision à Saint-Omer, c'est tout un événement. Les résidants du rang se rassemblaient pour regarder leurs programmes chez le mieux nanti du canton qui, lui, pouvait se permettre ce luxe.

Un soir donc, en revenant de chez Madame Wellie, où nous étions allés visionner notre émission de télévision préférée, mon mari me dit: «Je ne me couche pas tout de suite, je n'ai pas sommeil.» Moi, je tombais de fatigue; mais pas au point de renoncer à jouer un petit tour. Tout de même! Juste pour rire.

J'avais une perruque comme c'était la mode à cette époque. Je décide donc de confectionner un bonhomme avec des oreillers, la fameuse perruque et le pyjama de mon mari. «Ça va être drôle! Rire un peu, ça ne fait pas de tort!».

Et voilà mon nouveau copain! Je le couche près de moi, à demi camouflé sous les couvertures. Je ferme les yeux, espérant que le sommeil ne me gagne pas avant que mon Jean-Joseph ne vienne nous rejoindre. Soudain, la porte s'ouvre et ce que j'entends: «Ah! la vlimeuse! Qu'est-ce que c'est? Parle-moi d'un plan!».

Par son ton de voix, je devine facilement qu'il ne la trouve pas très drôle; ce qui ne m'empêche pas de rire la tête sous les draps. Bien sûr, que le bonhomme a vite dû céder la place à mon époux!

Bien que je fus la seule à en rire, j'ai quand même osé tenter deux ou trois autres expériences du genre. Avec le temps, j'ai laissé tomber. Mais, n'allez pas croire que ma personnalité ait changé pour autant. À quatre-vingts ans, j'aime, non seulement me rappeler ces souvenirs qui ont agrémenté mes jeunes années, mais je me permets encore des blagues pour déjouer mes amis.

Cet optimisme m'a permis de bien vieillir en profitant le plus possible des beaux moments. La bonne humeur fut un bon remède pour surmonter les difficultés et faire oublier les moments tristes qui ont marqué les pages du livre de ma vie.

Madame Marie L. Chouinard

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Les femmes d'hier

[Voir l'image pleine grandeur]

En arrivant à Saint-Omer, à la fin des années 1930, mes parents se sont établis sur une terre et, comme tous les autres colons qui avaient obtenu des lots, l'ont défrichée et cultivée.

Ce qui m'a toujours beaucoup touchée, c'est la condition de vie des femmes de cette époque. Ce n'était vraiment pas facile. Nos pionnières ont dû faire preuve de beaucoup de courage et de débrouillardise.

Dès leur jeune âge, les fillettes devaient participer aux tâches familiales. L'aînée jouait souvent le rôle de maman auprès de nombreux jeunes frères et sœurs. Comme bien d'autres, j'assumais cette responsabilité en me disant que cela faisait partie de l'apprentissage de la vie.

Quand j'ai commencé l'école à huit ans, je n'avais aucune idée de ce qu'étaient une lettre et un chiffre. Imaginez les efforts que j'ai dû faire! J'essayais d'apprendre à compter en utilisant l'horloge de notre cuisine. Les chiffres y étaient écrits... en chiffres romains! Ah! quelle volonté il m'a fallu pour passer au travers.

La maîtresse d'école avait, elle aussi, un métier difficile avec des enfants plutôt indisciplinés. Elle en gardait plusieurs après l'école parfois jusqu'à cinq heures pour leur expliquer ce qu'ils n'avaient pas compris, soit parce qu'ils avaient la tête trop dure, soit parce qu'ils ne venaient pas à l'école assidûment. C'était le cas surtout en hiver où certains devaient rester à la maison n'ayant pas de vêtements assez chauds pour sortir. Combien de fois, je suis allée chercher mon frère Roger qui devait faire ses devoirs et ses leçons après les heures de classe!

Plusieurs événements et faits de la vie quotidienne du temps sont encore frais à ma mémoire. Par exemple, je revois ces familles entières à l'œuvre sur un lot de colon à défricher pour ensuite bâtir leur premier logis. On devait d'abord faire de l'abattis pour avoir droit aux 75$ l'acre accordés par le gouvernement. Ensuite, les souches et les branches étaient brûlées pour préparer le terrain au labour et à la semence.

Vient le temps des récoltes. La tâche incombe le plus souvent aux femmes de la maison car le père est parti aux chantiers pour ne revenir qu'à Noël. Durant tout l'hiver, la mère, aidée des plus vieux, fera le train soir et matin. Elle transformera la crème en beurre pour le conserver dans un seau en bois.

Il fallait aussi penser à tuer le bœuf et le gros porc, les débiter, les emballer puis les entasser sous la neige ou les mettre en pots. S'ajoutent à ces travaux, la préparation des repas où il faut faire preuve de beaucoup d'imagination pour rassasier huit ou dix petits ventres affamés et, bien sûr, la confection des vêtements pour habiller ce petit monde. La noirceur venue, l'heure du coucher était un moment béni après avoir trimé dur toute la journée.

La corvée journalière restait acceptable quand on avait la santé. La maladie est toujours une rude épreuve mais encore plus dans ces années où la médecine n'est pas très avancée. Dans le seul petit patelin de Saint-Omer, cinq femmes sont décédées lors d'un accouchement. Les enfants n'étaient pas plus choyés car le docteur Cloutier refusait de les soigner avouant que les maladies infantiles étaient un problème qui dépassait ses compétences. Ce fut le sort de mon petit frère de deux ans et demi emporté par une diarrhée. Devant son impuissance, ce médecin disait: «Allez voir une vieille femme». Cette dernière ne pouvait pas faire beaucoup plus que donner un conseil découlant d'une expérience vécue ou suggérer une potion de son cru.

Un jour, une infirmière, l'épouse du Dr Gervais, met sur pied des cours de soins à domicile dispensés par la Croix-Rouge. «Voilà un bon outil pour améliorer notre vie!» me suis-je dit. Je m'y inscris et après une quarantaine d'heures de formation, j'y décroche un certificat dont je suis très fïère encore aujourd'hui.

Tout cela fait partie d'un passé un peu loin derrière moi, mais toutes ces expériences de vie me permettent d'apprécier la condition dans laquelle je me retrouve présentement. Bien que mes revenus soient peu élevés, je réussis à me faire une vie convenable. De plus, je suis heureuse de voir qu'une majorité de femmes aient réussi à prendre la place qui leur revient dans la société d'aujourd'hui.

Madame Sylvia Dubé Carrier

[Voir l'image pleine grandeur]

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

La maitresse d'école

[Voir l'image pleine grandeur]

Juin 1953, mon certificat de onzième année en main, je prévoyais faire des études d'infirmière, quand un commissaire vint m'informer qu'on avait besoin d'une enseignante pour l'école du rang Arago à Saint-Damase. Après mûres réflexions, j'accepte le poste. Me voilà donc à seize ans maîtresse d'école, sans diplôme officiel, mais bien déterminée à donner le meilleur de moi-même à ces enfants que j'aime déjà.

En route vers ma nouvelle carrière! Chaque matin, sac en bandoulière, je prenais l'autobus Bourgault jusqu'au coin du rang où m'attendaient, selon la saison, ma bicyclette ou mes skis de bois. Le soir, je refaisais le même parcours à l'inverse car je couchais rarement à l'école.

Je garde un très bon souvenir de mes premiers élèves: dix enfants, de première à septième année, dont une petite sourde-muette. La journée débutait par la prière suivie de la leçon de Catéchisme. Le Français et l'Arithmétique étaient les deux matières qui couvraient la majeure partie de l'horaire d'une journée. S'ajoutaient aussi la Géographie, l'Histoire du Canada, les Connaissances Usuelles ainsi que l'Hygiène et la Bienséance. Le vendredi après-midi était réservé au Dessin.

Enseigner à sept niveaux n'était pas une tâche de tout repos, mais heureusement, je n'avais pas de discipline à faire. L'événement inoubliable et, j'ose dire, plutôt désagréable était la visite de l'inspecteur. Il s'amenait deux fois par année sans avertir. Cet inquisiteur se faisait un malin plaisir à poser des colles aux enfants tel:«Comment fait-on cuire un homard?». Dans ces années-là, loin des Maritimes, il avait peu de chance d'obtenir une bonne réponse! À un petit de première année, il demande d'épeler le mot «chou». «C-h-o-u, navo!» de dire le garçonnet. La réprimande de l'inspecteur n'a pas été douce, vous vous en doutez bien. Il aimait particulièrement intimider la maîtresse en lui reprochant de ne pas avoir enseigné correctement. Je me souviens de sa première visite, à l'automne. Les toiles étaient baissées pour protéger mon petit monde des reflets du soleil sur leurs cahiers. «Monsieur» m'apostrophe en me disant: «Prenez votre Code Scolaire et lisez-moi le règlement à ce sujet, tout fort!» Craintive et humiliée, je m'exécute: «Les fenêtres doivent être dégagées, non obstruées par quelque objet que ce soit». Sur ce, d'un geste brusque, il fait claquer chaque toile en ajoutant à mon intention:«Un bon professeur doit observer ce code à la lettre.» Nos cahiers de préparation de classe scrutés à la loupe et ses observations personnelles étaient les critères d'après lesquels il jugeait notre travail pour en faire part à la Commission Scolaire.

Dix mois d'efforts soutenus et les élèves de septième année étaient prêts à marcher au catéchisme. Ils se rendaient à la sacristie recevoir l'enseignement du curé pour se préparer à faire leur communion solennelle. Puis, à la fin juin, ces mêmes enfants se présentaient au certificat de 7^e année. Pour ce faire, ils devaient encore sortir au village. Tous les élèves de septième année de la paroisse étaient groupés au Couvent pour passer les examens en chacune des matières du programme de l'année.

À la dernière journée de classe, habituellement le 23 juin, c'était la distribution des prix. Endimanché pour l'occasion, chacun se voyait attribuer une récompense selon sa réussite. Les meilleurs retournaient à la maison avec une pile de livres, une plume, un chapelet, une statuette... Les moins bons eux, devaient se contenter d'une «galette», c'est-à-dire un seul petit bouquin bien mince.

Aujourd'hui à la retraite, je peux dire que cette étape de ma carrière d'enseignante, malgré le peu de ressources, en fut une de grandes satisfactions.

Madame Louisette St-Pierre

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Une vie de cheminot

[Voir l'image pleine grandeur]

Le chemin de fer a toujours été présent de différentes façons dans ma vie. Dans mon très jeune âge, quand j'entendais les plus vieux parler de chemin de fer, je m'imaginais une longue plate-forme en fer sur laquelle se promenait une locomotive. Puis un soir, mon grand frère m'amène avec lui non loin de la voie ferrée. Nous nous retrouvons parmi les villageois de Tourville à attendre le passage du Grand-Tronc. Tout à coup, au loin se fait entendre le cri des chars et un énorme œil lumineux éclaire à l'horizon! Plus le train approche, plus mon cœur bat vite. Que d'émotions quand ce géant est passé sous mes yeux! Et quelle surprise de constater que cet engin roulait sur deux bandes d'acier: c'était donc ça un chemin de fer! Par la suite, toutes les fois que je me retrouvais à compter les wagons du long train traversant notre village, j'éprouvais une sorte de fascination.

C'est en 1912 que le premier convoi est passé à Tourville en provenance de Charny vers Edmunston. Quelques années plus tard, on construisit une usine de réparation, une chute à charbon et une gare du nom de Monk en l'honneur d'un ancien Gouverneur Général du Canada. Cette gare était vraiment bien aménagée: vingt-deux chambres à occupation double ainsi qu'un dortoir de dix lits. À cette époque, les pionniers rêvaient d'une future ville bien organisée.

Durant plus de trente ans, la voie ferroviaire fut le transport prioritaire pour toutes sortes de marchandises. Au tout début, chaque chantier des paroisses environnantes transportait avec des voitures à cheval sa petite cargaison de pitoune à la station de chemin de fer pour qu'elle soit acheminée à Québec ou à Trois-Rivières. Ce moyen de transport était aussi fort utile pour l'expédition de plus petits colis: des bidons de lait ou barils de mélasse jusqu'aux pilules ainsi que tout autre paquet pour lequel la poste était moins sécuritaire ou moins rapide, surtout en hiver. Dans le but d'accommoder toute la population, le train faisait plusieurs arrêts entre Tourville et Charny. Il livrait et ramassait la marchandise à chacun des douze fly stop le long de son parcours ainsi qu'aux gares du lac Therrien, de Bras-d'Apic, de L'Espérance et de Sainte-Apolline-Station.

C'est en 1951 que débute mon aventure comme cheminot. L'entretien d'une voie ferrée, c'est beaucoup de travail. Il fallait niveler la voie en soulevant les rails pour mettre du remplissage sous les dormants. Une dizaine d'hommes munis de crics et de pelles devaient y placer du gravier et de la cendre provenant des engins à vapeur. En hiver, une cinquantaine d'ouvriers s'affairaient à pelleter les aiguillages autour des stations. Comme ces travaux duraient plusieurs semaines, nous étions hébergés dans un wagon-motel très bien aménagé.

Malgré toutes les précautions et un travail minutieux, les déraillements étaient souvent inévitables. Les essieux tournaient dans un espace rempli de guenilles déchiquetées enduites de graisse; le froid faisant geler le système et, la graisse ne pouvant plus le lubrifier, l'essieu prenait feu ou cassait.

Le déraillement de l'Espérance en 1956 fut sans doute le plus spectaculaire avec quarante-deux wagons accidentés et un pont effondré. Il a fallu une équipe spéciale d'une cinquantaine d'hommes œuvrant quarante-huit heures sans interruption pour remettre le train sur ses rails. Quelques autres déraillements ont aussi marqué l'histoire du Transcontinental. Une fois, entre autres, à l'arrivée d'un train à la gare de Pohénégamook, on constate qu'il manque un chargement de madriers. À la sortie d'une courbe prononcée, le contenu d'un wagon avait versé en bas d'un pont ferroviaire. On se souvient aussi celui de la station Lafontaine où les gens du coin s'étaient permis de faire bonne provision de poudre à lessive! Il se produisait en moyenne un déraillement de ce genre chaque année.

Les meilleurs souvenirs de ma vie de cheminot sont, sans contredit, le passage de personnalités éminentes comme la princesse Margaret, sœur de Sa Majesté Elizabeth II. Le Train Royal!

C'était impressionnant! Vous auriez dû voir Monsieur Guérette, le chauffeur, habillé de sa salopette rayée plus que propre conduisant une locomotive des plus brillantes.

Il va sans dire que la sécurité aussi était à son maximum: les rails avaient été judicieusement inspectés, tous les chemins d'aiguillage étroitement surveillés et chacun des ponts du parcours bien gardé.

Autre fait marquant: les exercices militaires d'un bataillon des Forces Armées dans les rues du village. En 1942 ou 1943, c'était la guerre et je me rappelle tous ces soldats bien disciplinés qui défilaient en ligne aux pas rythmés par les ordres d'un commandant à la voix de ténor. Mes yeux de garçon de onze ans ne voulaient surtout rien manquer de cette imposante parade. L'entraînement terminé, ces soldats repartaient vers Halifax en Nouvelle-Écosse. Jamais les Tourvilliens n'avaient vu autant de monde dans les parages!

Mais le spectacle le plus mémorable fut, bien sûr, celui auquel nous avons eu droit le jour où une division du grand cirque Barnum & Baily s'est arrêté chez nous. La station de Saint-Jean-Port-Joli n'étant pas accessible, le train en direction de Presque Isle (Maine) avait dû faire le détour par Monk. C'est ce jour-là que j'ai vu pour la première fois de vrais éléphants et de vrais lions. Imaginez l'attraction: dans un enclos près de la station, les dresseurs faisant dégourdir leurs animaux savants sous l'œil fasciné de spectateurs improvisés.

Au début des années 80, les activités du chemin de fer ont beaucoup ralenti, le transport du bois par camion ayant pris un essor remarquable. Si bien qu'en 1986 la voie ferrée Monk est démontée. Un nouveau réseau reliera désormais Pohénégamook à Charny sans passer par notre secteur.

Après 35 ans de travail passionnant et après, sans prétention avoir vu les gros chars, je me permets depuis 1986 de profiter de ma retraite en revivant dans ma mémoire plein de souvenirs de ma vie sur la voie ferrée. J'ose même croire qu'il n'y a pas que dans le cœur des cheminots que le train tient une place importante. De Paul Brunelle à Michelle Richard, au cours des générations, plusieurs chansons nous ont fait entendre siffler le train.

Monsieur Didier Morneau

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Le temps des fêtes

[Voir l'image pleine grandeur]

Y a-t-il une période de l'année plus riche en souvenirs que le temps des Fêtes! Dans plusieurs foyers québécois, les veillées se succédaient sans interruption entre le 25 décembre et le 6 janvier. Chez nous, c'était beaucoup plus sobre. Papa qui était garde-forestier, était souvent absent à Noël. Et de plus, une maisonnée de quatorze enfants, c'était déjà suffisamment de monde pour célébrer!

Je me rappelle surtout ma première messe de minuit car c'est à cette occasion que j'ai fait ma première communion. J'avais six ans et demi. Accompagnée de ma grand-mère maternelle, j'avais parcouru à pied le quart de mille qui nous séparait de l'église paroissiale. Au son de l'harmonium, le «Minuit chrétien» et le «Il est né le divin Enfant» s'entremêlaient aux textes en latin de la longue Messe de Minuit. Cette célébration a toujours eu un sens bien spécial pour notre famille. Une chute de neige ou un froid sibérien n'était pas une raison valable pour nous empêcher d'y assister. De retour à la maison vers deux heures du matin, nous vidions nos bas de laine suspendus derrière le gros poêle. Ce que nous étions contents d'y découvrir une orange, une pomme, des peanuts en écale et quelques bonbons durs!

Au Jour de l'An, c'était le grand rassemblement familial. La demeure paternelle était envahie par les enfants et les petits-enfants. Imaginez! Jusqu'à quatre-vingts personnes dans une petite maison! Aussitôt dégréyés, on s'agenouillait et notre père nous donnait sa bénédiction . «Au nom de Dieu, je vous bénis.» Il sortait alors son mouchoir pour essuyer quelques larmes d'émotion. Puis, comme le veut l'usage, on se donnait la main et on s'embrassait en échangeant des vœux pour la nouvelle année.

C'est autour d'une table bien garnie qu'une partie des invités continuaient de fraterniser pendant que les autres attendaient la prochaine tablée dans une pièce voisine. L'arôme de la soupe aux pois se mêlant à celui des tourtières, de la dinde rôtie, du ragoût de pattes et du rôti de porc parfumait toute la maison. Il faut rendre hommage au talent de la cuisinière qui a su prévoir autant de mangeaille. Très tôt en décembre, elle s'était mise à la tâche. Devant son poêle à bois, elle avait cuisiné viandes et desserts et les avait ranger au froid dans la laiterie.

Durant la veillée, on chantait, on dansait et on racontait des histoires. En fin de soirée, c'est en borlot ou en snow que chacun s'en retournait chez lui le cœur heureux.

Le temps des Fêtes, en plus d'être un temps de réjouissance, est un temps privilégié pour renforcer les liens familiaux. Je souhaite que nos enfants conservent ces traditions et les transmettent à leurs descendants.

Madame Armande Avoine

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

La vie au chantier

[Voir l'image pleine grandeur]

Quand j'ai quitté le toit familial pour aller travailler dans les chantiers, je n'avais que dix-neuf ans. Comme la plupart des bûcherons, j'ai travaillé dans les forêts de l'Abitibi et du Lac Saint-Jean. C'était en 1949. Débarqués du train ou de l'autobus, nous nous rendions à pied à travers bois avec nos bagages entassés dans une grosse valise de tôle. Arrivés au camp, le showboy nous désignait un bed. Nos effets personnels rangés, nous nous présentions au contremaître qui nous assignait un patche. Et nous voilà engagés pour une longue période à défricher la forêt.

La journée débutait à la première lueur du jour et se terminait à la brunante. Couper des sapins et des épinettes au sciotte, les empiler au block, voilà en quoi consistait notre boulot à longueur de journée, six jours par semaine, six à huit mois par année. L'hiver venu, les chemins de rallage bien durcis, ces billots étaient transportés avec des bobsleighs tirés par des chevaux jusqu'à la rivière en prévision de la drave au printemps.

La noirceur nous ramenait à la cookroom où nous avions droit à un bon souper: soupe aux pois, rôti de porc, chiard aux grillades, baloné, fèves au lard, galette à la mélasse. En sortant de table, nous allions étendre nos chemises à carreaux et nos culottes en étoffe du pays au-dessus de la truie pour les faire sécher.

Après s'être lavé le visage et les mains au lavabo commun, quelques hommes se réunissaient pour une partie de cartes, certains jouaient à la main chaude, d'autres se racontaient des histoires plus ou moins grivoises! Cependant, il n'était jamais bien tard quand nous nous glissions sous les couvertures car demain, nous attendait une autre journée de labeur.

La truie au centre du camp assurait une température quand même assez confortable. Par contre, aux extrémités du bâtiment, bien que les fentes du mur aient été calfeutrées à l'étoupe, il fallait parfois rester vêtus de nos caleçons à panneaux pour dormir. C'était aussi plus pratique quand il fallait se lever en pleine nuit pour aller à la bécosse.

À l'époque où les bûcheux couchaient sur des vignots, peut-être qu'il faisait plus chaud, mais cette proximité favorisait la propagation des fameux poux. J'ai eu la chance de ne pas souffrir de ce désagrément, probablement parce que j'utilisais de l'huile de cèdre dont j'aspergeais mon matelas et mes couvertures. L'odeur du cèdre éloigne les bibites. En un mot, la vie au camp n'était jamais très facile, mais il fallait gagner sa croûte et c'était le métier le plus accessible dans la région.

Depuis ce temps, l'industrie forestière a beaucoup évolué. La hache et le sciotte ont été supplantés par la scie mécanique dans les années 50. Aujourd'hui, dans les années 2000, on parle d'abatteuses et de transporteurs. Les bûcheux sont devenus des opérateurs forestiers.

Je suis fier du travail accompli par les hommes de ma génération car je sais que, par notre labeur, nous avons contribué à l'essor de notre coin de pays.

Monsieur Henri Talbot

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

La Côte des Sauvages

[Voir l'image pleine grandeur]

Qui ne connaît pas la fameuse côte située dans le rang 6 à Saint-Pamphile, celle où jeunes et moins jeunes s'en donnent à cœur joie dans des glissades époustouflantes et que l'on appelle depuis toujours la Côte des Sauvages? Mais, quelle est l'origine de son nom?

En 1918, ma famille quitte Saint-Onésime pour venir s'installer à Saint-Pamphile sur une terre au rang des Gagnon. La majeure partie de notre propriété est boisée. Petit à petit, mon père agrandit la section cultivable en bûchant des parcelles de forêt. À cette époque, il fallait plusieurs mois, voire plusieurs années, pour défricher un lot en entier.

Un matin de mai 1926, papa se rendant évaluer sa coupe de bois, aperçoit un camp dressé au bout de sa propriété, aux abords de la rivière des Gagnon. Cette cabane rudimentaire abrite un couple indien. En le voyant arriver, un homme et une femme plutôt intrigués sortent de leur abri. Ils s'adressent à leur visiteur en anglais. Heureusement, mon père les comprend; il a travaillé aux États-Unis durant quelques années auparavant. Il informe les deux nomades qu'il est le propriétaire de ce lopin de terre. En retour, il apprend que les deux Sauvages (c'est ainsi que l'on désignait tous les Indiens à cette époque) s'étaient installés à cet endroit sans savoir si ce terrain avait ou non un propriétaire.

Ils expliquent y avoir découvert une petite réserve de frênes, exactement l'essence de bois dont ils avaient besoin pour fabriquer des paniers tressés. Mon père leur accorde le droit de continuer leur travail sur place. Le couple autochtone apprécie grandement son hospitalité: «Venez nous voir souvent, on vous récompensera».

Pendant deux ans, ils ont fabriqué des paniers tressés. Leurs œuvres achevées, les deux artisans sortaient au village pour aller les vendre au magasin général ou encore les offrir aux gens du faubourg en passant de porte en porte. Vient un temps où ils sont suffisamment connus pour que certains se rendent directement au pied de la côte des Sauvages se procurer de jolis paniers en frêne. À chacune de ses visites au célèbre couple, mon père avait droit à un de ces paniers; c'était la récompense promise lors de la première rencontre.

Puis, au printemps 1928, n'ayant plus la matière première nécessaire, les deux Sauvages sont allés installer leur campement plus à l'ouest chez Alfred Caron, pour finalement, après quelques années, repartir comme ils étaient venus, sans que personne ne sache d'où ils venaient et eux, sans savoir que la côte du rang 6 portera dorénavant un nom rappelant leur passage dans notre coin de patrie.

Monsieur Albert St-Amant

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Les corvées

[Voir l'image pleine grandeur]

L'esprit d'entraide est une caractéristique qui fait la renommée de la petite communauté paroissiale de Sainte-Félicité. Dommage que ce soit souvent lors de tragédies qu'on ait eu à le démontrer.

Le 5 juillet 1949, notre église paroissiale, construite depuis un peu plus d'un an, est la proie des flammes. Toutes ces heures de travail et d'efforts envolées en fumée! Douze jours après le sinistre, en assemblée spéciale, les paroissiens entérinent la décision du conseil de Fabrique de reconstruire.

Sous la direction du curé Dumais, une cinquantaine d'hommes se mettent à l'œuvre. Chacun faisant appel à son expérience ou à un talent naturel, s'applique à rebâtir la Maison de Dieu. Que d'heures de bénévolat! Pendant que les hommes s'affairent à la construction, les femmes cuisinent en équipe pour leur servir les repas sur le site même du chantier. Touchés par la générosité dont la population de Sainte-Félicité fait preuve, les industriels et hommes d'affaires des localités avoisinantes n'hésitent pas à apporter leur contribution en fournissant à très bas prix, et parfois même gratuitement, des matériaux essentiels.

Le 19 mars 1976, un autre malheur vient frapper la petite localité: l'incendie de l'école centrale. Encore une fois, la générosité et le dynamisme des citoyens ont fait leurs preuves. Plusieurs travailleurs ont donné de leur temps pour la reconstruction de la nouvelle école, appuyés par une équipe féminine qui a, une fois de plus, mis ses talents au service des autres pour préparer repas et collations aux ouvriers bénévoles.

Le 14 septembre 1991, un drame terrible vient, une fois de plus, semer la consternation parmi la population de Sainte-Félicité. Un autre incendie, avec quatre pertes de vie par électrocution, est venu bouleverser la vie de notre paisible village. Encore une fois, la générosité des gens ne s'est pas démentie. La dernière corvée à rassembler les paroissiens fut celle de la reconstruction de l'usine Ripbec détruite par le feu. Ceci démontre bien l'esprit de solidarité qui anime notre petite communauté.

Une catastrophe laisse toujours des marques, mais comme le disait si bien le curé Gagnon: «La courte histoire de la paroisse nous enseigne que, lorsque les gens se serrent les coudes, avec les yeux du cœur, les plus belles réussites sont possibles.»

Monsieur et Madame Laurent Thibodeau

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Sauvetage sur la rivière Saint-Jean

[Voir l'image pleine grandeur]

Comme chaque année, des hommes participaient, en prévision de la débâcle, au démontage du pont forestier de la rivière Saint-Jean dans le Maine. Au printemps, la pression de l'eau emprisonnée fait craquer la croûte de glace de trois mètres d'épaisseur; l'eau s'infiltre dans les fentes et des glaces d'une demi-tonne jaillissent de toutes parts détruisant tout sur leur passage y compris le pont de bois.

Ce 2 avril 1986; il était midi. Au volant d'un chariot élévateur, Pamphile Leclerc enlevait les poutrelles d'acier tandis que Raymond Bourgault démontait l'un des piliers en bois qui soutenaient le pont. Soudain, la glace se souleva, comme si une écluse géante venait d'être ouverte. Donat Pelletier sentit le pont trembler sous ses pieds. Un craquement retentit, suivi d'une série de détonations. «Le pont s'en va!» hurla Donat en se précipitant vers la berge. Sous les yeux horrifiés de Étienne Avoine et de Donat Pelletier, les lourdes poutrelles oscillèrent, dans un fracas assourdissant, les planches furent projetées dans les airs et les piliers, arrachés de leur fondation en béton. En moins d'une minute, le pont avait disparu et avec lui messieurs Leclerc et Bourgault. Pamphile et son chariot élévateur avaient été engloutis sur-le-champ tandis que Raymond s'agrippait de toutes ses forces à un des piliers au-dessus d'un tourbillon d'eau et de glace, à soixante mètres en aval.

Rejoint par radio, leur patron, Denis Blanchet se rendit sur place accompagné de Guy Bernier et de Réjean Miville. On utilisera une embarcation en aluminium pour braver les eaux glaciales. L'opération comportait beaucoup de risques. L'épave sur laquelle se tenait le naufragé pouvait se retourner à tout moment. Le barrage de glace pouvait céder sous les mouvements incessants de la rivière déchaînée.

Les sauveteurs n'avaient pas une minute à perdre. Vêtus de gilets de sauvetage, les quatre hommes se mirent à courir sur la glace instable en poussant le canot. Ils n'entendaient que le choc métallique du bateau sur la glace et leur propre respiration. Sur une trentaine de mètres, ils parvinrent à éviter les remous au milieu des morceaux de glace à la dérive.

À mi-chemin, tous étaient épuisés. À peine venaient-ils de s'appuyer sur l'embarcation pour reprendre leur souffle, qu'ils ressentirent une violente secousse; un grondement sourd se fit entendre. Les pires craintes se réalisaient: l'embâcle commençait à céder. Les quatre valeureux empoignèrent de nouveau le bateau et reprirent leur course.

Désespéré, Raymond, hissé au sommet du pilier, sentant la glace s'enfoncer, hurla: «Ça va lâcher!» Avec un regain d'énergie, ils foncèrent en pataugeant sur la glace recouverte de neige mêlée d'eau. Les glaces entassées au cœur de l'embâcle continuaient d'émettre des craquements sinistres.

Les sauveteurs étaient tout près du but. Ayant amené l'embarcation à la base du pilier, un des hommes de dressa de toute sa taille pour aider Raymond Bourgault à descendre.

Ce succès fit oublier leur fatigue aux quatre braves, mais ils savaient que le plus dur restait à faire. La terre la plus proche était une pointe de la rive opposée. Sans dire un mot, ils se remirent à tirer le bateau. À trois mètres de leur but, Blanchet, Pelletier et Bernier s'enfoncèrent jusqu'à la poitrine dans un épais mélange de neige, d'eau et de glace pulvérisée. Tous trois s'accrochèrent au bateau, incapables de faire un geste. Miville plongea à son tour dans cette boue glacée et, rassemblant ses dernières forces, tira seul l'embarcation jusqu'à la rive. À peine touchait-il terre qu'une détonation monstrueuse retentit. L'embâcle venait de céder. Le pilier où Raymond s'accrochait un instant auparavant surgit des flots déchaînés avant de se retourner et de disparaître.

Raymond s'effondra sur le sol, incapable de maîtriser ses tremblements. Ses sauveteurs l'entouraient, épuisés et trempés jusqu'aux os. «Pourquoi avoir risqué votre peau?» leur demanda-t-il enfin. «Parce qu'on devait le faire!» de répondre Denis Blanchet. Les quatre hommes échangèrent un sourire. Aucune explication n'était nécessaire.

Monsieur Bourgault fut soigné dans un centre médical pour choc, engelures et déchirures musculaires. Le corps de Pamphile Leclerc a été retrouvé deux mois plus tard, au Nouveau-Brunswick, à deux cents kilomètres en aval. Les courageux sauveteurs ont reçu la médaille Carnegie pour acte de bravoure exceptionnel et la médaille du civisme du ministère de la Justice du Québec.

Extrait et adapté du reportage de Sheldon Kelly
(Sélection Reader 's Digest, février 1992)

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Le P'tit Canot

[Voir l'image pleine grandeur]

Le P'tit-Canot était une maison inhabitée où les gens du canton se réunissaient pour s'amuser. Situé sur la côte à Dalbert à la limite de Sainte-Félicité, cet endroit fait partie du folklore de notre patelin. Ce nom fait référence aux «Belles Histoires des Pays-d'en-Haut» quand Séraphin, en voyant Jambe-de-bois et Pit Caribou arriver au village, disait à sa belle Donalda:«Y s'en vont prendre un coup avec ton beau Alexis au P'tit-Canot».

Tous les dimanches d'été, c'était soir de danse. Cette coutume a débuté vers 1943 pour se continuer jusqu'en 1954. «Le divertissement de la mariée», soirée précédant la noce, était un agréable prétexte à la fête. Il y avait aussi les «Gens des États», en visite chez les Bois, qui en profitaient pour venir lâcher leur fou à la campagne.

Les meilleurs musiciens de la région nous ont fait swingner au son du violon, de l'accordéon ou de la musique à bouche: les Pelletier de Sainte-Perpétue, les Caron de Sainte-Louise, sans oublier nos incomparables «Royals». À peine éclairés par la lampe à l'huile dans le coin de la pièce, les couples s'en donnaient à cœur joie ne ratant aucun set carré.

Entre chaque quadrille, c'était au tour des amateurs de nous divertir avec leurs chansons: des ballades de Paul Brunei le aux refrains de guerre de Rolland Lebrun en passant par les complaintes de Wellie Lamothe ou de Tino Rossi; il y en avait pour tous les goûts. Bien sûr que les chansons à répondre étaient aussi très populaires.

Pour certains taxis, c'était alors l'occasion de faire la passe. En venant conduire les jeunesses, ils en profitaient pour nous rapporter quelques grosses bières ou une couple de petits flass de bagosse achetés chez un bootlegger des alentours.

Il va sans dire que Monsieur le Curé n'était pas très en faveur de ces veillées. De dignes Dames-de-Ste-Anne se sont même vu refuser l'absolution pour avoir laissé danser dans leur maison. Notre dévoué Curé Dumais, entre autres, veillant aux bonnes mœurs de ses paroissiens, s'était trouvé une raison valable pour venir surveiller secrètement les fêtards du P'tit-Canot. Malheureusement, son auto s'étant enlisée dans le fossé du voisin, il dut faire appel aux bons samaritains d'en face. Inutile de vous dire qu'il éprouva un certain malaise de se voir ainsi démasqué. Allez deviner le sujet du sermon du dimanche suivant. Tous les bons vivants du P'tit-Canot «se sont fait prêcher» ouvertement. Mais, le soir venu, tout le monde était au rendez-vous, la conscience bien en paix!

«Autres temps, autres mœurs» dit-on. Le P'tit-Canot fait maintenant partie de nos souvenirs. En l'an 2000, on veille devant le téléviseur, le Nintendo ou «l'ordi». Dommage pour la génération montante! Connaîtra-t-elle de ces plaisirs simples que nous procuraient nos rencontres sociales?

Monsieur et Madame Julien Gagnon

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Ma mère

[Voir l'image pleine grandeur]

Maman! Que de beaux souvenirs j'ai de cette femme bonne, calme et vaillante qu'était ma mère: c'était une «Roger Bontemps». Nous vivions sur une ferme au rang Sept à Saint-Adalbert. Je la revois, assise sur le seuil de la porte de notre petite maison, entourée de ses enfants qui camouflaient leurs petits pieds sous sa longue jupe. Et que dire des délicieuses beurrées de crème qu'elle nous servait le matin!

Un soir, papa s'apprêtait à partir pour Bras-d'Apic, porter des abeilles au train pour Saint-Anselme. Voyant que maman était plutôt mal en point, il lui dit: «Laisse faire le train demain matin; je m'en occuperai en revenant.» Mais, dans sa vaillance coutumière, ma mère se rend traire les vaches et, en sortant avec deux chaudières de lait, s'écroule subitement devant l'étable. Assise sur le seuil de l'atelier, j'assiste impuissante à la scène tandis que l'oncle François crie à sa femme de venir l'aider. On la transporte dans la maison. Mon oncle va au village appeler le docteur Gervais de Saint-Paul. Celui-ci arrive en après-midi. En voyant la malade, il rend son diagnostic brutal: «Surveillez-la, elle est finie!» La médecine d'alors était impuissante à traiter les problèmes de glande thyroïde qui ont causé chez elle un goitre, qu'on appelait «la grosse gorge». Et c'est au soir du 5 juillet 1922 que ma douce maman est partie pour un monde meilleur. Je n'avais alors que sept ans.

Dès le lendemain, un crêpe noir à la porte signalait la présence de la défunte aux voisins pendant que, dans le salon familial, son corps reposait sur des madriers recouverts d'un grand drap blanc. Jour et nuit, on marquait les heures de veille par la récitation du chapelet. Au moment du service funèbre, la dépouille fut déposée dans un cercueil. Dans l'église paroissiale habillée de noir, la famille a rendu un dernier hommage à celle que la vie nous a enlevée trop tôt. Son départ m'a causé un tel choc que j'ai été incapable de pleurer malgré ma douleur profonde.

«Faut faire quelque chose. Ces enfants sont trop jeunes pour rester tout seuls». Sur ces paroles d'une tante, ma grand-mère suggère que tante Germaine nous prenne en charge. Sa grande bonté a rendu notre deuil un peu moins pénible. Quatorze mois plus tard, papa se remarie à une dame native de Saint-Cyrille. Cette belle-mère a toujours bien pris soin de nous.

Un père, c'est important.
Une mère, c'est précieux.
Mon adage: «Dans la maison, le père est le boss; la mère est la reine.

Madame Marguerite Caron

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Une miraculée

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Née en 1903 à Saint-Marcel, madame Cyrille St-Hilaire, Germaine Caron de son nom de fille, a été reconnue guérie miraculeusement par la Bonne Sainte Anne le 26 juillet 1922, après 5 ans d'une tuberculose des os à une cheville. Cette guérison a été attestée par le curé de la paroisse l'abbé Henri Tremblay et publiée dans les Annales de Sainte-Anne par les Pères Rédemptoristes de Sainte-Anne-de-Beaupré.

En finissant mes études au rang Sept ici à Saint-Marcel, je ne suis pas allée à l'école du village; mes parents préférant que j'aille à Sainte-Apolline, là où enseignait ma sœur Marie-Louise. Je devais faire le trajet à pied deux fois par semaine. Mais voilà qu'un mal inquiétant à la cheville m'oblige à abandonner mes études. Sur recommandation du médecin, je suis hospitalisée à Sherbrooke où un spécialiste a diagnostiqué une tuberculose des os. Après un an de soins infructueux, ma jambe très faible et la plaie toujours présente, j'ai dû marcher avec des béquilles durant les trois années suivantes. Seules ma foi et ma grande confiance en la bonne Sainte Anne m'ont donné le courage de tenir bon durant ces années de souffrance. Pas une journée ne passait sans que je ne l'implore. Le 26 juillet 1922, ma prière est exaucée. Plus besoin de béquilles! Je peux marcher sur mes deux jambes! Un vrai miracle! Merci bonne Sainte Anne! Adieu béquilles! Une guérison aussi subite ne peut tenir que du miracle. J'en suis convaincue.

Pour en témoigner, j'apporte mes béquilles à l'église de Saint-Marcel où elles sont encore, d'ailleurs. Les Pères Rédemptoristes de Sainte-Anne-de-Beaupré ont fait les démarches pour vérifier mon cas et ils n'ont pu que confirmer que notre sainte patronne avait bel et bien exaucé mes prières.

Quand à 27 ans, j'épouse Cyrille St-Hilaire, ma cheville me fait de nouveau souffrir. Quatre ans et demi plus tard, n'ayant toujours pas d'enfants, nous décidons d'adopter une petite fille. Quand enfin je me retrouve enceinte de mon premier enfant, la douleur s'accentue et une vilaine plaie qui coule sans raison m'oblige à me déplacer le genou appuyé sur une chaise. Les médecins impuissants devant mon problème parlent de me couper la jambe. Mon mari se refusant catégoriquement à cette alternative, propose de faire appel à un certain monsieur Lessard de la Beauce. «Ça ne peut toujours pas être pire que c'est là», dit-il. Reconnu pour ses dons de guérisseur, celui-ci nous informe: «Je suis capable de vous guérir, si vous faites ce que je vous dis. Suivez mes conseils et vous ferez la procession de la Fête-Dieu sur vos deux jambes.

Voici la consigne: mettez une couenne de lard sur votre cheville. Quand elle sera bien sèche, enlevez-la et remplacez-la par une peau d'anguille. Ça durcira et ça fera comme un plâtre. Quand vous enlèverez ce pansement votre jambe aura retrouvé la santé.» Il faut dire que pendant ce traitement je n'ai jamais cessé de prier celle en qui j'avais le plus confiance: la bonne Sainte Anne.

Une fois le cataplasme enlevé, le bobo a abouti et s'est cicatrisé. Bien que des traces de ma tuberculose soient encore visibles, je suis heureuse de la décision qu'on a prise puisque, à quatre-vingt-dix-huit ans, je marche encore sur mes deux jambes. Depuis, j'ai toujours été fidèle à prouver ma reconnaissance à la Bonne Sainte Anne en récitant mon rosaire tous les jours.

Madame Germaine Caron St-Hilaire

Exercices

Avez-vous bien compris?

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Un peu de grammaire...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Calculons...

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

[Voir l'image pleine grandeur]

Imprimer l'exercice complet

Lexique

Aboutir:
laisser écouler du pus.

Aiguillage:
appareil permettant les changements de voies.

Avoir la tête dure:
ne rien comprendre ou ne rien vouloir comprendre.

Bagosse:
alcool de fabrication domestique.

Baloné:
charcuterie, saucisson de Bologne.

Bécosse:
petit abri en retrait où les bûcherons allaient faire leurs besoins.

Bed:
terme anglais désignant un lit.

Bibite:
mot utilisé par les enfants pour désigner les insectes; ici, il désigne les poux.

Block:
système d'empilement où un tronc d'arbre, placé en pente sur le côté d'une pile, permet de rouler les billots sur le dessus.

Bobsleigh:
traîneau destiné au transport du bois.

Bootlegger:
fabricant ou vendeur d'alcool de contrebande.

Borlot:
carriole.

Boss:
chef.

Bûcheux:
bûcheron.

Caleçon à panneaux:
sous-vêtement en laine avec une ouverture à l'arrière.

Chars:
autre nom pour désigner le train.

Chemin de rallage:
sentier fait de neige nivelée.

Chiard:
mets composé de pommes de terre et de lard salé.

Code scolaire:
brochure contenant tout ce qu'un professeur devait observer pour bien gérer sa classe.

Cookroom:
salle à manger, dans un camp de bûcheron.

Dégréyer:
déshabiller.

Dormant:
pièce de bois sous les rails.

Drave:
transport du bois par flottage sur les cours d'eau.

Effets personnels:
vêtements et articles de toilette.

Étoffe du pays:
lainage feutré et foulé.

Étoupe:
fibres de mousse récoltées en forêt.

Faire la passe:
tirer profit de.

Faire le train:
traire les vaches, récurer et soigner les animaux.

Faubourg:
village.

Flass:
contenant de boisson forte.

Fly stop:
petits drapeaux rouges signalant les arrêts au train.

Jeunesses (les):
jeunes adultes.

Lâcher leur fou:
s'amuser sans contrainte.

Laiterie:
dépendance rattachée à la maison, pour le rangement.

Mangeaille:
nourriture.

Parages:
les environs.

Patche:
parcelle de terrain à défricher.

Peanuts:
arachides.

Pitoune:
bûche longue de quatre pieds.

Plan (faire un):
jouer un tour ou dire des drôleries.

Programme (regarder un):
une émission de télévision.

Roger Bontemps:
personnage fictif qui incarne la douceur.

Set carré:
danse exécutée par quatre couples de danseurs.

Showboy:
aide-cuisinier dans un camp.

Snow:
véhicule monté sur chenilles pour circuler sur la neige.

Sortir au village:
faire une sortie.

Swingner:
faire tourner son partenaire sur une musique rythmée.

Trimer:
travailler fort.

Truie:
poêle fait à partir d'un baril de métal.

Remerciements

La réalisation de ce document a été rendue possible grâce à la contribution financière du Secrétariat national à l'alphabétisation dans le cadre du programme «Initiatives fédérales-provinciales conjointes en matières d'alphabétisation».

Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont généreusement accepté de partager avec nous un moment de leur vie. une parcelle de leur histoire:

Mesdames Armande Avoine
Marguerite Caron
Germaine Caron
Marie L.-Chouinard
Sylvia Dubé-Carrier
Louisette St-Pierre
Messieurs Didier Morneau
Henri Talbot
Albert St-Amant
Mesdames et messieurs Julien Gagnon et Laurent Thibodeau.

Crédits

Coordination
Lucie St-Amant

Rédaction, traitement de texte et mise en pages
Réjane St-Amant
Lucie St-Amant
Marie-Josée Maurice
Claudette Prévost

Illustrations
Donald Jacques

Lecture et révision
Réjeanne Adam
Lorraine Lemelin

Impression
Demers Impression Inc.

Par
L'ABC des Hauts Plateaux Montmagny-L'Islet

L'ABC des Hauts Plateaux Montmagny-L'Islet
21, Principale Saint-Pamphile G0R 3X0
Téléphone: 418-356-3737
Télécopieur: 418-356-2029
Courriel: abcsud@globetrotter.net

199. rue Bilodeau Saint-Fabien-de-Panet G0R 2J0
Téléphone: 418-249-2814
Télécopieur: 418-249-2628
Courriel: plateaux@globetrotter.net